指数
地球 美国国务院


新闻语句
Richard Boucher,发言人
华盛顿特区
2002年7月24日


美国对中国和印度实体制裁伊朗 - 伊拉克法案和化学生物武器(CBW)制裁

2002年7月9日,根据1992年的伊朗 - 伊拉克武器非扩散法案(“伊朗 - 伊拉克法案”)和1991年的化学和生物武器控制和战争消除法案(“化学生物武器制裁法”),the U.S. Government imposed sanctions on nine Chinese entities and one Indian individual for knowingly and materially contributing, through the transfer of goods or technology, to the efforts of Iran or Iraq to acquire chemical weapons or destabilizing numbers and types of advanced conventional weapons.

根据伊朗 - 伊拉克法案和化学生物武器制裁法对以下实体施加了制裁:

江苏永利化学品和技术进出口公司(中国公司)
Q.c.陈(中国公民)
中国机械设备进出口公司(中国公司)
中国国家机械和设备进出口公司(中国公司)
CMEC机械和电气设备进出口有限公司中国公司)
CMEC机械和电器电器进出口公司,Ltd。(中国公司)
中国机械和电气设备进出口公司(中国公司)
Wha Cheong Tai Company Ltd.(中国公司)

根据伊朗 - 伊拉克仅限伊朗 - 伊拉克行动,对两项另外的实体施加了制裁:

中国造船贸易公司(中国公司)
Hans Raj Shiv(以前居住在印度,最后相信在中东)

对特定的人和实体施加了制裁,并没有延伸或适用于中国或印度政府。不可避力是我们与中华民国双边关系的关键问题,我们将继续寻求中国合作解决关注领域。

Under the Iran-Iraq Act, for a period of two years, the U.S. Government shall not procure, or enter into any contract for the procurement of, any goods, services or technology from the sanctioned entities or persons, nor issue any license for any export by or to the sanctioned persons or entities.

化学生物武器制裁法禁止美国政府从批准实体采购任何商品或服务,并禁止进入美国所生产的任何产品。制裁将留在至少一年或直到进一步通知的时间内。

This is the first time sanctions have been imposed under the Iran-Iraq Act since it was passed by Congress in 1992. Since 1994, under the Chemical Biological Weapons Sanctions Law, the U.S. Government has imposed sanctions on a number of foreign entities in several countries. The names of all entities that have been sanctioned under this law were publicized in the Federal Register at the time sanctions were imposed. Notice of the July 9 determination to impose sanctions against the entities will be published later this week in the Federal Register.


[结尾]

2002年7月24日发布

来源:http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2002/12139.htm