国防部新闻简报

秘书Rumsfeld联合新闻发布会
与俄罗斯国防部长伊万诺夫

2002年3月13日
（核姿势审查摘录）

[...]

Rumsfeld：让我也说有关核态度审查的几句话：有一些关于核态度审查泄漏的新闻讨论。毋庸置疑，谁淹没了它违反了联邦刑法。首先，核态度审查不是运营计划文件。它规定了21世纪威慑的谨慎要求。如果没有进入报告的分类细节，我可以说审查没有关于以核武器定位任何国家的任何东西。美国在日常基础上瞄准任何国家。

关于俄罗斯，我可以这么说：俄罗斯联邦于1月份介绍了核态度审查。Ivanov部长本周早些时候在个人上介绍了。布什总统和普京总统曾多次表示，俄罗斯和美国不再是对手。是真的。

Ivanov部长和我在过去几天会议期间重申了这一点。

当然，俄罗斯被认为具有强大的核能力，俄罗斯面临着周边周围的一些战略问题。金博宝正规网址我们的审核谨慎地考虑到这一点。

审查还指出，与俄罗斯不再有任何思想冲突。美国寻求与俄罗斯的合作关系，这些关系远离过去的互惠销毁。而且，由于这种新的关系，美国可以谨慎地将其经营部署的战略核动力的规模减少了三分之二。

如果我可以引用那份报告的未分类段落：“今天解决俄罗斯，就好像它是苏联就会排除美国所寻求的更合作关系。”

布什总统和普京总统及其主管部门正在建立一个更合作的关系，我相信在过去12个月的广泛政治，经济和安全问题方面非常有可能比其他12个月更多的互动 -金博宝正规网址我们国家历史上的月期。

（翻译将Rumsfeld的言论翻译成俄语。）

Rumsfeld：我们在全球战争中的恐怖主义的合作表明，如果我们有智慧和勇气共同努力，我们的人民的共同利益，就可以实现了很大的优惠。

谢谢你。

（翻译将Rumsfeld的言论翻译成俄语。）

伊万诺夫：下午好，女士们，先生们。The stay of the Russian delegation in the U.S. in Washington and meetings and talks which we have had here, including the meeting with the U.S. president, have demonstrated once again how important those cooperation and relationships between the two countries are for the fates and destinies of the whole world.

我要感谢同行，秘书长秘书长，再次访问华盛顿的邀请，以获得非常有趣和生产力的讨论，这表明我们不仅可以才能确定提高效力或与之关系效率的方法the U.S. in terms of strategic stability, in terms of fighting terrorism and in terms of military -- the cooperation in the area of military relations and military and technical cooperation. How important all of those issues are for the security of the whole globe.

两国总统已向我们分配了一个非常明确的任务，这是为了造成俄罗斯与美国之间的新战略关系，并在面对世界上出现的新威胁和挑战，加强我们的伙伴关系。它要求在俄罗斯和美国之间的命令方面发展战略关系的新框架 - 以加强两国与全世界的战略稳定。

我们充分意识到俄罗斯和美国核潜力的当前水平并不符合当今的现实，并且应该从根本上切割。

我们还认为应该有一个具有法律约束力的文件，这对于整个世界来说是全面的，可以理解，这也可以反映我们在两国之间实现的透明度。

基于我们分配的这些目标和任务，我希望看到我们可以在锻造该文件中进行的最佳进展，以便在即将到来的峰会会议上可以在5月份完成和签署。

到这时，我认为已经实现了一些特定的结果。美国和俄罗斯专家兑换了他们意识到未来协定的草案，透明度也澄清了。在我们拥有的会议和会谈过程中，我们讨论了有关打击恐怖主义的问题，以及世界某些危机领域的恐怖主义和局势。金博宝正规网址

我们的意图是不停止，并进一步取得进一步进展，使我们的立场更接近我刚才提到的所有问题，鉴于两国的所有利益都适当地占据了。金博宝正规网址在必要的那些领域，还应考虑一些第三方的利益。

好吧，我们的访问尚未完成。明天我要见国务卿科林鲍威尔和一些安全服务官员。

谢谢你。

Rumsfeld：为什么我们不尝试从美国方面取出一个问题，然后可能来自俄罗斯媒体的代表。

查理，你想开始吗？

问：Charlie Aldener先生，与路透社。

俄罗斯提出了对美国搁置一些核武器的强烈反对意见，这些核武器在武器中削减了一些核武器 - 一些核。如果美国的媒体提出，那么俄罗斯遵循西装，还搁置或储存核武器，而不是摧毁它们？和秘书长，是搁置 -

Rumsfeld：如果人们可能会问一个人的问题，那将是美好的，然后我们可以绕过房间，也许还有几个。可能是不可能的，但它很棒。（笑声。）

问：如果美国所做的，而不是摧毁它们，俄罗斯搁置武器吗？

伊万诺夫：嗯，正如我所提到的那样，我们基于我们的职位，我们对平等安全原则的态度。因此，正在讨论所有选项，我们将始终试图通知对方 - 我们对计划的同行。这是现在正在进行的会谈的本质。

Rumsfeld：是的。

问：在你的谈判中，Ivanov部长，拥有美国方面愿意满足俄罗斯要求摧毁弹头的要求，而不是储存它们？

伊万诺夫：嗯，我会以下面的方式解决这个问题：无论我们是否喜欢它，无论我们是否想要它，我们都需要处理一些[我们]的核弹头，无论我们想要吗？它与否。

嗯，确实，在一段时间内，那些弹头可以存储或搁置，但无论如何，当这些必须被摧毁时，时间就会不可避免地出现。作为原则的原则，交付系统也是如此。

Rumsfeld：是的。

[...]

问：秘书长先生吗？

Rumsfeld：我们必须翻译。

问：哦。

（翻译翻译。）

Rumsfeld：我们将是最后一个问题。是的先生？

问:(通过口译员。）嗯，我的问题致附于秘书长和部长先生。嗯，如果在美国新闻界出现这种泄漏，五角大楼将要做的事情，以防止俄罗斯的这种情况？俄罗斯如何回应这样的事情？

Rumsfeld：防止俄罗斯的哪种情况？

（交叉谈话。）

伊万诺夫:(英文。）这里，不是在俄罗斯 -

问：要防止这种情况 - 在此 - 在这里，在这个国家 -

问：泄漏。

Rumsfeld：你问我如何防止泄漏？（笑声。）你一定是在开玩笑。（笑声。）

我的意思是，你是 - 严重 - 你试图摧毁伟大的华盛顿机构之一吗？（笑声。）这是这个镇的疾病。似乎有些人只是有一个强迫似乎重要的人，所以他们采取了可以损害美国国家安全的分类信息，并将其交给没有清理的人。任何国家的负责任的人都至少对那样的人有很大的评论。我认为根据分类文件分类，它是分类的，因为它对未清除的人的可用性实际上损害了国家安全。这就是为什么分类所展示的原因。

问:(关闭迈克。）

Rumsfeld：等等，等待。全都完了。全都完了。这是最后一个问题。

口译员：[俄语的拒绝评论]

（交叉谈话。）

问：您是否同意他呼吁的法律约束力的文件？

Rumsfeld：有 - 最后一个叫做的问题是什么？

问：随访。

（迈克喋喋不休。）

Rumsfeld：两个评论！两点评论。

第一名，两位总统同意他们想拥有一些超越两位主任的东西。所以某种文件的文件肯定是一个可能性。

第二 -

问：你能回复 -

Rumsfeld：第二秒 - 第二！我喜欢篮球比赛，部长是一名明星篮球运动员，我希望他也做了。

伊万诺夫:(英文。）我的印象是华盛顿巫师是迈克尔乔丹的团队。如果他出局 - （停止，笑声）。我必须是客观的。

问：你很抱歉你没有到达 - （听不清）？（笑声。）

伊万诺夫:(英文。）（笑。）我没有看到他。

最后一件事。

（通过翻译。）嗯，你知道，关于那些泄漏，泄漏的最后一点，他们确实发生在所有国家。除此之外，秘书Rumsfeld秘书向您介绍了真实情况，我没有任何东西可以在这里添加。但幽默地说话，直接说话，我不会期望这种泄漏发生或不仅发生在俄罗斯。

Rumsfeld：好的。

伊万诺夫：谢谢。

Rumsfeld：谢谢。